“Our Beloved Summer” is a romantic comedy about a couple that broke up on a bad note, but the documentary they filmed 10 years ago in high school suddenly gains popularity, and they’